Sprachenmanagement - Fachbegriffe

Für konzernweite sprachliche Konsistenz Eine einheitliche Verwendung von Sprache, gewinnt mit der Internationalisierung an Bedeutung – besonders in der zweiten Konzernsprache Englisch. Das DB Language Portal hilft bei der Übersetzung eisenbahn- und konzernspezifischer Wörter.

Links zu den Daten:

Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Polnisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme (Letzte Änderung: 12.05.2017)

http://download-data.deutschebahn.com/static/datasets/sprachenmanagement/Terminologie_DB Konzern_DE_PL_Doma.csv  
CSV

Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Französisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme (Letzte Änderung: 12.05.2017)

http://download-data.deutschebahn.com/static/datasets/sprachenmanagement/Terminologie_DB Konzern_DE_FR_Doma.csv  
CSV

Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US) + Französisch + Polnisch; jeweils nur Hauptbenennung (Letzte Änderung: 12.05.2017)

http://download-data.deutschebahn.com/static/datasets/sprachenmanagement/Terminologie_DB Konzern_DE_EN_FR_PL_Doma.csv  
CSV

Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US); jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme (Letzte Änderung: 12.05.2017)

http://download-data.deutschebahn.com/static/datasets/sprachenmanagement/Terminologie_DB Konzern_DE_EN_Definition.csv  
CSV

Nutzungshinweise

Quellenvermerk: Michael Binzen

Langbeschreibung

Allgemeinen Info: Alle Dateien enthalten größtenteils identische Begriffe in jeweils unterschiedlicher Informationsdichte und -struktur. Als Index für die Zusammenführung, Sortierung, etc. der Begriffe aus den unterschiedlichen Dateien dient eine fixe Datensatznummer.

Folgende Informationen sind in den Dateien enthalten:

  1. Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US); jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme

  2. Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Englisch (GB+US) + Französisch + Polnisch; jeweils nur Hauptbenennung

  3. Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Französisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme

  4. Begriffe mit Sachgebiet und Definition; Deutsch + Polnisch; jeweils Hauptbenennung + zugelassene Synonyme

Lizenzbeschreibung

Dieser Datensatz wird bereitgestellt unter der Lizenz Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Haftungsausschluss

Dieser Datenbestand kann Fehler enthalten und/oder unvollständig sein. Die Deutsche Bahn AG übernimmt keine Haftung und leistet keinerlei Gewähr. Lizenzbeschreibung: Für die Nutzung der Daten genügt eine Nennung der Deutschen Bahn AG (Sprachenmanagement) in der Liste der Beitragenden.

Quelle

Deutsche Bahn Datenportal

Link zu den Metadaten:

Bereitgestellt durch

Deutsche Bahn AG

Kategorie
Bahn
Aktualität der Daten

12.05.2017

Aktualität der Datensatzbeschreibung

12.05.2017

Nutzungsbestimmung

Freie Nutzung

Lizenz

Creative Commons Attribution